Menu

Interreg PL-SK




Názov projektu/Tytul mikroprojektu: Bohatier z Maglovca

Číslo mikroprojektu/Nr mikroprojektu: INT/EK/PO/1/III/A/0245

Typ mikroprojektu: individuálny/indiwidualny

Vedúci partner/Partner wiodacy - wnioskodawca: Obec Kapušany, www.kapusany.sk

Partner projektu: Fundacja na  Rzecz Kultury "Walizka“, Sanok, Poľsko, ww.fundacjawalizka.blogspot.com

Doba realizácie/Okres realizacji mikroprojektu: 4/2020 – 03/2021

Prioritná os/Os priorytetowa: Ochrana a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva cezhraničného územia/Ochrona i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego obszaru pogranicza 

Financovanie/Finansowanie:       

Európsky fond regionálneho rozvoja/Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 42483,89 €,                                                                                    Prostriedky zo štátneho rozpočtu/Środki z budżetu państva: 4998,10 € 

Vlastný vklad/Wklad własny: 2488,06 €

Stručný popis projektu/Krótki opis projektu:

Realizácia projektu predstaví návštevníkovi NKP hrad Kapušany život na stredovekom hrade a miestach so zachovaným historickým charakterom - Sanok. Vytvorená postava Bohatiera z Maglovca, jeho príbeh strážcu hradu a obchodnej cesty vedúcej z Poľska do Maďarska, každodenný život na hrade sa odrazí vo vytvorenej drobnej turistickej infraštruktúre, vybavení klenbovej miestnosti, expozícii brnenia, zbraní, hudobných nástrojov, stredovekých hudobných nahrávok, hospodárskych zvierat na NKP hrad Kapušany. Z projektu  bude vytvorená publikácia, informačné materiály. Budú sa realizovať vystúpenia a workshopy poľských umelcov zo Sanoku a slovenských umelcov z Kapušian na prezentáciu dobového umenia u partnerov projektu.

Realizacja projektu zaprezentuje zwiedzającemu zamek NKP Kapušany życia w średniowiecznym zamku i miejsc o zachowanym charakterze historycznym - Sanok. Stworzona przez postać Bohatiera z Magłowca, jego opowieść o strażniku zamku i szlaku biznesowego prowadzącym z Polski na Węgry, codzienne życie zamku znajduje odzwierciedlenie w stworzonej małej infrastrukturze turystycznej, wyposażeniu sali kled, wystawie zbroi, broni, instrumentach muzycznych, średniowiecznych nagraniach muzycznych, inwentarzu na zamku NKP w Kapušany. W ramach projektu powstanie publikacja, materiały informacyjne. Spektakle i warsztaty polskich artystów z Sanoka i słowackich artystów z Kapušian zostaną przeprowadzone w celu zaprezentowania sztuki współczesnej z partnerami projektu.

Cieľ/Cel: Zvýšenie úrovne udržateľného využitia kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi, zvýšenie atraktivity poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom posilnenia a rozvoja prírodného a historického dedičstva strážneho Kapušianskeho hradu a regiónu Sanok.

Hlavným cieľom mikroprojektu Bohatier z Maglovca je "zvýšenie atraktivity poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom posilnenia a rozvoja prírodného a historického dedičstva strážneho Kapušianskeho hradu a regiónu Sanok".

Głównym celem Mikroprojektu Bohatiera z Magłowca jest zwiększenie atrakcyjności granicy polsko-słowackiej poprzez wzmocnienie i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i historycznego zamku Guardia i regionu Sanok".

Špecifické ciele/Cele szczegółowe

ŠC 1) Vytvorenie postavy Bohatiera z Maglovca a vybavenie strážneho Kapušianskeho hradu drobnou turistickou infraštruktúrou / Stworzenie postaci Bohatiera z Magłowca i wyposażenie warty Zamku Kapušiansky z małą infrastrukturą turystyczną

Týmto cieľom predkladatelia projektu prispejú predovšetkým k zvýšeniu atraktivity strážneho Kapušianskeho hradu. Jednotlivými aktivitami hrad dostane novú pridanú hodnotu v podobe príbehu Bohatiera z Maglovca a jednotlivých aspektov života strážcu hradu. Návštevník hradu sa bude môcť dotknúť atmosféry života stredovekého miesta prostredníctvom expozície brnení, zbraní, hudobných nástrojov, avšak aj hospodárskych zvierat, dobovej muziky, načítaných textov stredovekej hradnej prísahy, ale aj historických reálií na informačných tabuliach pozdĺž výstupu na hrad.

Ten cel, promotorzy projektu przyczynią się w szczególności do zwiększenia atrakcyjności zamku Gwardii Kapušian. Zamek otrzyma nową wartość dodaną w postaci historii Bohatiera z Magłowca i poszczególnych aspektów życia strażnika zamku. Odwiedzający zamek będzie mógł dotknąć atmosfery życia średniowiecznego miejsca poprzez wystawę zbroi, broni, instrumentów muzycznych, ale także zwierząt gospodarskich, muzyki z epoki, pobierania tekstów średniowiecznej przysięgi zamkowej, ale także historycznych realiów na tablicach informacyjnych wzdłuż wyjścia do zamku.

ŠC 2) Zvýšenie informovanosti a poznania o strážnom stredovekom mieste (Kapušiansky hrad) a osobitostiach Sanockého regiónu prostredníctvom mäkkých aktivít. / Podnoszenie świadomości i wiedzy o średniowiecznym miejscu straży (Zamek Kapušiansky) i specyfiki Sanocaregion poprzez miękkie działania.

Informovanosť o poľsko-slovenskom pohraničí, historických kontextoch strážneho hradu a stredovekého mesta Sanok bude zabezpečená prostredníctvom historických reálií na informačných tabuliach pozdĺž výstupu na hrad, publikácie a ďalších informačných materiáloch (mapa, pohľadnice, informačné tabuľky v rámci expozície v klenbovej miestnosti) i prostredníctvom správcu hradu, ktorý vykonáva komentované prehliadky hradu. Mäkké aktivity budú zahŕňať prezentáciu poľsko-slovenského kultúrneho dedičstva prostredníctvom vystúpení poľských umelcov zo Sanoku a slovenských umelcov z Kapušian. Obsah prezentácií bude reflektovať tému projektu, ktorou je dobové umenie v rôznych podobách.

Świadomość granicy polsko-słowackiej, konteksty historyczne zamku gwardii i średniowiecznego miasta Sanok będą zapewnione poprzez historyczne realia na tablicach informacyjnych wzdłuż wyjścia z zamku, publikacje i inne materiały informacyjne (mapa, pocztówki, tablice informacyjne na wystawie w rejonie) oraz przez kierownika zamku, który prowadzi zwiedzanie zamku z adnotacjami. Zajęcia miękkie obejmą prezentację polsko-słowackiego dziedzictwa kulturowego poprzez występy polskich artystów z Sanoka oraz słowackich artystów z Kapušian. Treść prezentacji będzie odzwierciedlać temat projektu, jakim jest sztuka współczesna w różnych formach. 


Základné informácie o projekte:   

Názov projektu/Tytuł mikroprojektu: Bohatier z Maglovca
Číslo mikroprojektu/Numer mikroprojektu: INT/EK/PO/1/III/A/0245
Typ mikroprojektu: individuálny/indywidualny

Vedúci partner/Partner wiodący - wnioskodawca: Obec Kapušany, www.kapusany.sk

Partner projektu: Fundacja na Rzecz Kultury „Walizka”, Sanok, Polska, www.fundacjawalizka.blogspot.com

Doba realizácie/Okres realizacji mikroprojektu: 04/2020 – 09/2021

Prioritná os/Os priorytetowa: Ochrana a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva cezhraničného územia/Ochrona i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego obszaru pogranicza

Financovanie/Finansowanie:

Európsky fond regionálneho rozvoja/Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 42483,89 €,

Prostriedky zo štátneho rozpočtu/Środki z budżetu państwa: 4998,10 €

Vlastný vklad/Wkład własny: 2499,06 €

Stručný popis projektu/Krótki opis projektu:

Projekt predstavuje návštevníkovi NKP hrad Kapušany život na stredovekom hrade a miestach so zachovaným historickým charakterom - Sanok. Vytvorená postava Bohatiera z Maglovca, jeho príbeh strážcu hradu a obchodnej cesty vedúcej z Poľska do Maďarska, každodenný život na hrade sa odráža vo vytvorenej drobnej turistickej infraštruktúre, vybavení klenbovej miestnosti, expozícii brnenia, zbraní, hudobných nástrojov, stredovekých hudobných nahrávok, hospodárskych zvierat na NKP hrad Kapušany. Realizáciou projektu bola vytvorená publikácia, informačné materiály. Realizovali sa vystúpenia a workshopy poľských umelcov zo Sanoku a slovenských umelcov z Kapušian na prezentáciu dobového umenia u partnerov projektu.

Projekt przybliża zwiedzającym narodowy zabytek kultury, zamek w Kapuszanach, życie na średniowiecznym zamku i miejscach o zachowanym charakterze historycznym (Sanok). Wymyślona postać Bohatera z Maglovca, jego opowieść o strażniku zamku i szlaku handlowym prowadzącym z Polski na Węgry, codzienne życie zamku znajdują odzwierciedlenie w małej infrastrukturze turystycznej, wyposażeniu sali sklepieniowej, wystawie zbroi, broni, instrumentów muzycznych, średniowiecznych nagrań muzycznych i zamkowym inwentarzu. W ramach projektu powstała publikacja i materiały informacyjne. Zorganizowano występy i warsztaty polskich artystów z Sanoka i słowackich artystów z Kapuszan służące prezentacji sztuki z epoki u partnerów projektu.

Cieľ/Cel: Zvýšenie úrovne udržateľného využitia kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi, zvýšenie atraktivity poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom posilnenia a rozvoja prírodného a historického dedičstva strážneho Kapušianskeho hradu a regiónu Sanok.

Podniesienie poziomu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego przez odwiedzających i mieszkańców, poprawa atrakcyjności pogranicza polsko-słowackiego poprzez wzmocnienie i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i historycznego, jakim jest zamek w Kapuszanach i region Sanoka.

Hlavným cieľom mikroprojektu Bohatier z Maglovca bolo "zvýšenie atraktivity poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom posilnenia a rozvoja prírodného a historického dedičstva strážneho Kapušianskeho hradu a regiónu Sanok".

Głównym celem mikroprojektu Bohater z Maglovca była „poprawa atrakcyjności pogranicza polsko-słowackiego poprzez wzmocnienie i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i historycznego, jakim jest zamek w Kapuszanach i region Sanoka.”

Špecifické ciele/Cele szczegółowe

ŠC 1) Vytvorenie postavy Bohatiera z Maglovca a vybavenie strážneho Kapušianskeho hradu drobnou turistickou infraštruktúrou / Stworzenie postaci Bohatera z Maglovca i wyposażenie zamku w Kapuszanach w małą infrastrukturę turystyczną

Týmto cieľom realizátori projektu prispeli predovšetkým k zvýšeniu atraktivity strážneho Kapušianskeho hradu. Jednotlivými aktivitami hrad dostal novú pridanú hodnotu v podobe príbehu Bohatiera z Maglovca a jednotlivých aspektov života strážcu hradu. Návštevník hradu sa môže dotknúť atmosféry života stredovekého miesta prostredníctvom expozície brnení, zbraní, hudobných nástrojov, avšak aj hospodárskych zvierat, dobovej muziky, načítaných textov stredovekej hradnej prísahy, ale aj historických reálií na informačných tabuliach pozdĺž výstupu na hrad.

Realizacja tego celu przyczynia się w szczególności do zwiększenia atrakcyjności zamku w Kapuszanach. Poszczególne działania nadały zamkowi nową wartość dodaną, którą jest opowieść Bohatera z Maglovca i poszczególne aspekty życia strażnika zamku. Odwiedzający zamek może poczuć atmosferę średniowiecza poprzez ekspozycję zbroi, broni, instrumentów muzycznych, a także zwierząt gospodarczych, muzyki z epoki, tekstów średniowiecznej przysięgi zamkowej i opisów na tablicach informacyjnych umieszczonych wzdłuż drogi prowadzącej do zamku.

ŠC 2) Zvýšenie informovanosti a poznania o strážnom stredovekom mieste (Kapušiansky hrad) a osobitostiach Sanockého regiónu prostredníctvom mäkkých aktivít. / Podnoszenie świadomości i wiedzy o średniowiecznym zamku warownym (Zamek w Kapuszanach) i specyfice regionu Sanoka poprzez działania miękkie.

Informovanosť o poľsko-slovenskom pohraničí, historických kontextoch strážneho hradu a stredovekého mesta Sanok je zabezpečená prostredníctvom historických reálií na informačných tabuliach pozdĺž výstupu na hrad, publikácie a ďalších informačných materiáloch (mapa, pohľadnice, informačné tabuľky v rámci expozície v klenbovej miestnosti) i prostredníctvom správcu hradu, ktorý vykonáva komentované prehliadky hradu. Mäkké aktivity zahŕňali prezentáciu poľsko-slovenského kultúrneho dedičstva prostredníctvom vystúpení poľských umelcov zo Sanoku a slovenských umelcov z Kapušian. Obsah prezentácií reflektoval tému projektu, ktorou je dobové umenie v rôznych podobách.

Podnoszenie wiedzy na temat pogranicza polsko-słowackiego, kontekstów historycznych zamku warownego i średniowiecznego miasta Sanok zapewniają opisy na tablicach informacyjnych umieszczonych wzdłuż drogi prowadzącej do zamku, publikacje i inne materiały informacyjne (mapa, pocztówki, tablice informacyjne na wystawie w Sali sklepieniowej) oraz zarządca zamku, który zapewnia zwiedzanie połączone z wykładem. Działania miękkie obejmowały prezentację polsko-słowackiego dziedzictwa kulturowego poprzez występy polskich artystów z Sanoka i słowackich artystów z Kapuszan. Treść prezentacji była odzwierciedleniem tematyki projektu, którą jest sztuka z epoki w różnych jej formach.

Veríme, že cieľ projektu Bohatier z Maglovca sa nám podarilo naplniť. Posolstvo Bohatiera z Maglovca sa vznáša v opare hmly okolo hradných ruín s odkazom na morálne hodnoty, ako sú čestnosť, zodpovednosť, odvaha, spravodlivosť, nádej.

Wierzymy, że udało nam się zrealizować cel projektu Bohater z Maglovca. Przesłanie Bohatera z Maglovca unosi się w oparach mgły wokół ruin zamku, przywołując wartości moralne, takie jak uczciwość, odpowiedzialność, odwaga, sprawiedliwość i nadzieja.

Viac vo fotogalérii a sociálnych sieťach: 

NKP hrad Kapušany - oficiálna stránka: https://www.facebook.com/Kapu%...

Obec Kapušany: https://www.facebook.com/Obec-...